1 00:00:36,100 --> 00:00:38,706 - Oh, lo siento mucho. - Está bien. 2 00:00:38,901 --> 00:00:42,110 Volviendo a Londres de cualquier otra capital del mundo 3 00:00:42,329 --> 00:00:44,730 Es como pasar de la tormenta a la calma. 4 00:00:44,921 --> 00:00:47,606 Los funcionarios son educados y eficientes. 5 00:00:47,805 --> 00:00:52,971 Y la gente, al típico estilo británico, son educados, tranquilos y ordenados. 6 00:00:53,282 --> 00:00:55,853 Nadie jamás se entromete en su privacidad. 7 00:00:56,041 --> 00:00:59,170 - ¡Es él! - ¡Señor Templario! 8 00:01:06,241 --> 00:01:08,403 ¡Silencio, por favor! 9 00:01:08,582 --> 00:01:10,550 ¡Tranquilo! 10 00:01:13,473 --> 00:01:17,034 Gracias. ¿Alguien podría dime ¿de qué se trata todo esto? 11 00:01:17,277 --> 00:01:19,883 Salió en el periódico de esta mañana. Escuchar. 12 00:01:20,078 --> 00:01:23,207 "Byron Ufferlitz, el destacado productor de cine, 13 00:01:23,423 --> 00:01:27,667 "planea hacer una película basada en la Historia de vida del famoso Simón Templario." 14 00:02:13,630 --> 00:02:15,598 (Escribiendo) 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,921 - ¿Está dentro? - El señor Ufferlitz está en conferencia. 16 00:02:29,108 --> 00:02:31,429 - ¿Tienes una cita? - No necesito uno. 17 00:02:31,616 --> 00:02:36,065 - Las legalidades son tu problema. - Sí, Byron, pero estamos en terreno inestable. 18 00:02:36,340 --> 00:02:38,468 - Ufferlitz. - Es él. 19 00:02:38,640 --> 00:02:41,530 Señor Templario, estoy encantado de conocerle. 20 00:02:42,736 --> 00:02:45,865 - No estoy seguro de que sea mutuo. -Ah. La historia del periódico. 21 00:02:46,081 --> 00:02:48,971 - Exactamente. - Este es David Brown, mi abogado. 22 00:02:49,174 --> 00:02:51,142 Quizás lo necesites. Señor Brown. 23 00:02:51,306 --> 00:02:53,673 - Un placer. - Disfrútalo mientras dure. 24 00:02:53,856 --> 00:02:55,824 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 25 00:03:01,883 --> 00:03:06,969 Señor Templar, estoy igual de molesto por este comunicado de prensa prematuro como usted. 26 00:03:07,276 --> 00:03:09,802 Ya conoces a los periodistas, cualquier cosa por una historia. 27 00:03:09,993 --> 00:03:13,281 - Disculpas desde el fondo de mi corazón. - Está bien. 28 00:03:13,504 --> 00:03:16,508 Señor Templario, Tengo unos planes maravillosos. 29 00:03:16,723 --> 00:03:19,044 Primero una campaña de publicidad personal. 30 00:03:19,232 --> 00:03:23,203 - Ahora nos damos cuenta de que eres una celebridad. - La publicidad nunca hace daño a nadie. 31 00:03:23,454 --> 00:03:25,741 y tengo El mejor agente de prensa de Londres. 32 00:03:25,920 --> 00:03:29,845 Te estás precipitando. Tenemos mucho de qué hablar. 33 00:03:30,101 --> 00:03:33,310 Señor Templario, he tenido esta idea. desde hace bastante tiempo. 34 00:03:33,529 --> 00:03:36,453 Originalmente se llamaba Saludo a la aventura. 35 00:03:36,664 --> 00:03:40,032 - Planeaba hacerlo con Orland Flane. - Es un buen actor. 36 00:03:40,259 --> 00:03:44,344 Él no es nada. Mucha gente ha hecho imágenes sobre héroes modernos, 37 00:03:44,607 --> 00:03:46,894 pero este será real. 38 00:03:47,073 --> 00:03:50,714 Estás jugando a ti mismo en La historia de Simón Templario. 39 00:03:50,961 --> 00:03:53,567 Una combinación de tus aventuras de la vida real. 40 00:03:53,762 --> 00:03:56,891 Aquí David ha redactado un contrato. 41 00:03:58,110 --> 00:04:00,716 - Míralo. - ¿Contrato? 42 00:04:00,911 --> 00:04:04,040 Si este es el contrato, ¿cuánto dura el guión? 43 00:04:04,255 --> 00:04:09,056 La cláusula importante son 1.000 euros a la semana, más el 5% del bruto. 44 00:04:09,355 --> 00:04:11,323 (Marrón) Términos muy generosos. 45 00:04:11,487 --> 00:04:14,969 ¿Por qué, señores? Puedo engañarte y leer esto. 46 00:04:15,208 --> 00:04:17,654 Haremos las concesiones que quieras. 47 00:04:17,841 --> 00:04:21,812 - ¿Qué pasa con el guión? - Tengo dos escritores maravillosos. 48 00:04:22,064 --> 00:04:23,907 Vic Lazaroff, Bob Kendricks. 49 00:04:24,070 --> 00:04:26,755 - Tendrán un borrador esta semana. - (Zumbador) 50 00:04:26,955 --> 00:04:29,196 Supongo que tengo la aprobación del guión. 51 00:04:29,379 --> 00:04:30,869 Ah, completamente. 52 00:04:32,431 --> 00:04:36,322 Peggy, este es Simón Templar. Mi secretaria, señorita Warden. 53 00:04:36,570 --> 00:04:39,221 - Nos conocemos. - Preséntale a Vic y Bob. 54 00:04:39,412 --> 00:04:41,813 - Ciertamente. - Vuelve cuando hayas hablado. 55 00:04:42,004 --> 00:04:45,053 - Tengo planes para esta noche. - Esta foto hará historia. 56 00:04:45,265 --> 00:04:47,791 - Y dinero. - Te veré más tarde. 57 00:04:48,986 --> 00:04:52,547 Tengo que dártelo, No pensé que funcionaría. 58 00:04:52,790 --> 00:04:56,681 Siempre funciona. Conozco el tipo de Templar. Es un ególatra. 59 00:04:56,928 --> 00:05:00,489 Anuncia una imagen sobre su vida, se abre paso hasta mi puerta. 60 00:05:00,733 --> 00:05:04,533 - De lo contrario nunca habrías llegado a él. - Y él piensa que soy encantadora. 61 00:05:04,788 --> 00:05:06,313 Felicidades. 62 00:05:06,460 --> 00:05:10,704 ¿Qué quisiste decir con decirle ¿Haríamos cualquier concesión que quiera? 63 00:05:10,975 --> 00:05:12,943 Sabes exactamente lo que quise decir. 64 00:05:13,107 --> 00:05:17,112 no le damos nada y hacerlo retroactivo. 65 00:05:18,374 --> 00:05:20,536 ¿Cuanto tiempo has estado? en el negocio? 66 00:05:20,715 --> 00:05:23,002 - Unos seis meses. - ¿Antes de eso? 67 00:05:23,182 --> 00:05:26,311 - Una oficina en Brisbane. - ¿Tu casa en Australia? 68 00:05:26,526 --> 00:05:29,211 Mmm. vine a londres para buscar fama y fortuna. 69 00:05:29,410 --> 00:05:32,812 - Terminaste con Ufferlitz. - ¿Qué opinas de él? 70 00:05:33,047 --> 00:05:35,334 - Creo que es encantador. - ¿En realidad? 71 00:05:35,514 --> 00:05:39,280 También creo que es un fraude, un tramposo. y un mentiroso. ¿Estás de acuerdo? 72 00:05:39,527 --> 00:05:41,495 Soy su secretaria, ¿recuerdas? 73 00:05:41,659 --> 00:05:46,028 - Aquí, segundo piso, habitación 83. - ¿Cómo se llaman? 74 00:05:46,299 --> 00:05:48,905 Vic Lazaroff y Bob Kendricks. Míralos. 75 00:05:49,100 --> 00:05:51,068 - ¿Por qué? - Son bromistas profesionales. 76 00:05:51,232 --> 00:05:55,442 - Polvos que pican, cigarros que explotan. - ¿Dijiste profesional o amateur? 77 00:05:55,705 --> 00:05:58,231 Creo que puedes cuidar de ti mismo. 78 00:06:01,098 --> 00:06:04,659 - Esto es diabólicamente malo. - No se quede corto, por favor. 79 00:06:04,902 --> 00:06:07,064 - ¿Quién escribió esta tontería? - Lo hicimos. 80 00:06:07,243 --> 00:06:09,928 Oh. Bob, ¿no hay alguna manera? ¿Podemos salir de esto? 81 00:06:10,128 --> 00:06:13,257 Estamos bajo contrato. Ufferlitz nos pertenece en cuerpo y alma. 82 00:06:13,472 --> 00:06:16,919 Podríamos irrumpir en su casa. le cortó los pantalones a la altura de la rodilla. 83 00:06:17,151 --> 00:06:19,119 O su cabeza cortada a la altura del cuello. 84 00:06:20,077 --> 00:06:21,647 - Es él. - En persona. 85 00:06:21,791 --> 00:06:24,078 - Pero ninguna ametralladora. - Y sin aureola. 86 00:06:24,258 --> 00:06:26,545 Estoy haciendo un inventario de este circo. 87 00:06:26,724 --> 00:06:29,568 y veo que he llegado en la casa de los monos. 88 00:06:30,905 --> 00:06:34,034 - Bienvenido al club. Soy Vic Lazaroff. - Señor Lazaroff. 89 00:06:34,249 --> 00:06:37,298 - Mi compañero de prisión Bob Kendricks. - Encantado de conocerte. 90 00:06:37,510 --> 00:06:39,478 - ¿Cómo va la epopeya? - Justo. 91 00:06:39,642 --> 00:06:41,610 - Tenemos problemas. - ¿Como? 92 00:06:41,774 --> 00:06:44,459 - Sobre todo Ufferlitz. - ¿Ese es su verdadero nombre? 93 00:06:44,658 --> 00:06:47,184 - Está en su expediente policial. - ¿Ha tenido problemas? 94 00:06:47,376 --> 00:06:50,505 - Mayoritariamente mujeres. - Es la forma en que firma sus cheques. 95 00:06:50,720 --> 00:06:54,486 No es más ignorante que muchos productores de cine sin antecedentes. 96 00:06:54,733 --> 00:06:57,384 ¿Tienen ustedes muchachos ¿Están listas las próximas diez páginas? 97 00:06:58,454 --> 00:07:01,344 - Gracias. - Este genio está dirigiendo tu epopeya. 98 00:07:01,547 --> 00:07:04,073 - Jack Groom, Simón Templario. - Señor novio. 99 00:07:04,264 --> 00:07:07,234 - Mmm. ¿Cuánto mide? - Seis dos. 100 00:07:07,442 --> 00:07:09,411 Mmmm. 101 00:07:09,412 --> 00:07:11,540 ¿Puedes dejarte bigote en diez días? 102 00:07:11,711 --> 00:07:14,521 - ¿Existe mercado para ellos? - Deberías tener uno. 103 00:07:14,721 --> 00:07:18,123 Tu cabello debe estar peinado hacia abajo. No te pareces al Santo. 104 00:07:18,358 --> 00:07:21,043 - Yo soy el Santo. - ¿Qué diferencia hace eso? 105 00:07:21,243 --> 00:07:23,814 - Puedo ver que seremos amigos. - No hay necesidad. 106 00:07:24,002 --> 00:07:27,848 ¿Le ha dicho Ufferlitz a Orland Flane ¿Ya no está en esta foto? 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,022 - No tengo idea. - Flane se va a volar la cabeza. 108 00:07:31,234 --> 00:07:34,363 - Te lo ruego. - No. Es vergonzoso. 109 00:07:34,578 --> 00:07:36,865 Pero necesito esta foto. Estoy arruinado. 110 00:07:37,045 --> 00:07:39,571 Entonces fuiste tonto con tu dinero. 111 00:07:40,932 --> 00:07:44,539 Tal vez. Tal vez. Pero el hecho es que contaba con esto. 112 00:07:44,778 --> 00:07:47,384 - Y me lo prometiste. - Cambié de opinión. 113 00:07:48,583 --> 00:07:51,905 - No puedes hacerme esto. - Lo he hecho. Los templarios aceptaron. 114 00:07:52,136 --> 00:07:55,618 - Entonces demandaré. - No seas estúpido. 115 00:07:56,860 --> 00:08:01,024 Mira, existe tal cosa como Un contrato verbal y tengo testigos. 116 00:08:04,008 --> 00:08:06,739 ¿Me estás amenazando? ¿Eres? 117 00:08:06,935 --> 00:08:09,620 Byron, todo lo que quiero es... 118 00:08:09,819 --> 00:08:13,426 No me importa lo que quieras. Si me das problemas, lo lamentarás. 119 00:08:13,665 --> 00:08:17,795 - Lo único que quiero es un trato justo. - Aclaremos nuestras posiciones. 120 00:08:19,058 --> 00:08:24,144 Recuerdo cuando eras un buscador de talentos. para un negocio menos glamoroso en Roma. 121 00:08:24,451 --> 00:08:28,536 habia una chica quien murió bastante repentinamente. 122 00:08:28,798 --> 00:08:33,406 Ahora mira, si quieres jugar sucio, Eso está bien para mí. 123 00:08:33,689 --> 00:08:36,613 Puedo recordar tan atrás como puedas, Byron. 124 00:08:38,957 --> 00:08:41,722 Tengo algunas cosas sobre ti y créeme, 125 00:08:41,925 --> 00:08:44,690 Cuando te solucione, permanecerás reparado para siempre. 126 00:08:44,893 --> 00:08:46,895 Lo lamento. Volveré más tarde. 127 00:08:47,067 --> 00:08:50,310 No, no, Simón. Entra. Entra. 128 00:08:50,537 --> 00:08:53,063 Ya terminé con mi negocio actual. 129 00:08:56,974 --> 00:08:59,864 - Esa fue Flane, ¿no? - Olvídalo. Tengo. 130 00:09:00,068 --> 00:09:02,309 No me gusta dejar a nadie sin trabajo. 131 00:09:02,493 --> 00:09:06,942 Disparates. He hecho una cita para ti esta noche. Es para fines publicitarios. 132 00:09:07,217 --> 00:09:09,185 He contratado un fotógrafo. 133 00:09:09,349 --> 00:09:12,478 Estás cenando en el Chateau Marmont. con Búsqueda de abril. 134 00:09:12,693 --> 00:09:15,264 - ¿OMS? - Quiero que los columnistas de chismes se enteren. 135 00:09:15,452 --> 00:09:19,423 - El gran romance del año. - La cooperación llega hasta cierto punto. 136 00:09:19,674 --> 00:09:23,759 Ella no sólo es hermosa, ella sabe leer y escribir. Aquí ella está. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,151 - Simón, quiero que cooperes. - ¿A qué hora? 138 00:09:27,366 --> 00:09:29,528 - (timbre) - Entra. 139 00:09:34,891 --> 00:09:36,859 Hola, señor Templario. 140 00:09:39,657 --> 00:09:42,263 Ah. Hola. 141 00:09:43,670 --> 00:09:48,836 Pensé que nunca estaría lista. el estudio Envió cuatro vestidos. Tuve que probarlos todos. 142 00:09:49,146 --> 00:09:52,150 - Casi fallas. - ¿Quieres una bebida? 143 00:09:52,365 --> 00:09:55,050 - Ah, déjame. ¿Martini? - Sí, pero seco. 144 00:09:55,250 --> 00:09:57,776 - Por supuesto. - Pésima manera de conocernos, ¿no? 145 00:09:57,967 --> 00:10:00,368 - No sé. - ¿Sabes algo sobre mí? 146 00:10:01,400 --> 00:10:04,085 Sí. Vamos a ver. Tu nombre es April Quest. 147 00:10:04,285 --> 00:10:06,652 En mi certificado de nacimiento está Agnes Quist. 148 00:10:08,340 --> 00:10:11,662 - ¿Qué otra cosa? - Te criaste en las afueras de Edimburgo. 149 00:10:11,893 --> 00:10:17,104 Tu padre es un terrateniente escocés. tu podrías Toca la gaita antes de poder caminar. 150 00:10:17,411 --> 00:10:22,417 No. Oh, nací en Escocia. pero mi padre no era un terrateniente escocés. 151 00:10:22,720 --> 00:10:25,610 - Al menos empecemos con honestidad. - Oh. 152 00:10:25,814 --> 00:10:30,581 Antes de que nos lancemos a el Chateau Marmont, cuéntame sobre ti. 153 00:10:31,876 --> 00:10:33,844 Está bien. 154 00:10:36,056 --> 00:10:37,626 A nosotros. 155 00:10:50,228 --> 00:10:53,038 - Gracias, Jorge. - De nada, señor Flane. 156 00:10:53,238 --> 00:10:57,323 ¿Sabes qué más me dijo Ufferlitz? Dijo que estaba flácido. 157 00:10:57,585 --> 00:11:00,668 Eso es ridículo, señor Flane. Te ves genial. 158 00:11:00,888 --> 00:11:04,449 - Agotado, George. Finalizado. - No digas eso. 159 00:11:04,692 --> 00:11:09,493 Cómo los hombres como Ufferlitz se vuelven importantes en este negocio... Sucio, corrupto... 160 00:11:09,792 --> 00:11:14,161 Mira dónde está. George, entonces ayúdame. Me vengaré de él. 161 00:11:14,432 --> 00:11:17,117 Claro, señor Flane. Disculpe. 162 00:11:18,446 --> 00:11:21,689 - Buenas noches. ¿Qué le gustaría? - Dos martinis secos. 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,485 Espera, señorita Quest. 164 00:11:23,629 --> 00:11:25,597 Hinchar. Gracias. 165 00:11:25,761 --> 00:11:29,322 - Byron ha preparado todo tipo de sorpresas. - ¿Como? 166 00:11:29,566 --> 00:11:31,694 Oh, oh, Simón. Aquí vienen los problemas. 167 00:11:33,579 --> 00:11:37,709 Bueno, nuestro pajarito ciertamente lo es. con finas plumas esta noche. 168 00:11:37,968 --> 00:11:41,097 Cuidado, o este pajarito te sacará los ojos. 169 00:11:41,313 --> 00:11:45,762 Aún no has visto nada. Espera hasta saca las pestañas pegadas. 170 00:11:46,037 --> 00:11:50,725 - Cuidado, Flane. - April ciertamente brilla, ¿no? 171 00:11:51,011 --> 00:11:52,979 Si te gusta el flash barato. 172 00:12:05,768 --> 00:12:08,692 Y desde el antiguo contrato. ya ha expirado, 173 00:12:08,904 --> 00:12:12,465 el asunto de una garantía está sujeto a negociación. 174 00:12:12,708 --> 00:12:17,316 Sugiero que nos reunamos para una reunión exploratoria. discusión. Atentamente... 175 00:12:17,599 --> 00:12:20,125 - (Zumbador) - Mira quién es, ¿quieres? 176 00:12:31,478 --> 00:12:33,765 - Hola, Peggy. - Hola, señor novio. 177 00:12:35,157 --> 00:12:37,125 - ¿Cómo está? - Mmm. 178 00:12:37,289 --> 00:12:42,329 Oh. Peggy, ¿Qué crees que diría si...? 179 00:12:44,354 --> 00:12:47,039 - No. No, no importa. - ¿Qué es? 180 00:12:48,325 --> 00:12:50,532 - No, nada. Nada. - Pero... 181 00:12:51,878 --> 00:12:54,404 Perdón por interrumpir. Me gustaría hablar contigo. 182 00:12:54,596 --> 00:12:57,918 Hemos terminado. Peggy, escribe eso mañana por la mañana. 183 00:12:58,149 --> 00:13:01,710 No estaré en el estudio hasta las 11. Gracias por trabajar hasta tarde. 184 00:13:01,953 --> 00:13:06,117 - Tome un taxi a casa de la empresa. - Gracias. Buenas noches. 185 00:13:06,385 --> 00:13:08,149 ¿Cuál es tu problema, Jack? 186 00:13:10,022 --> 00:13:13,310 cené con el presidente de Producciones Libertad. 187 00:13:13,533 --> 00:13:15,376 Sid Mayo. ¿Cómo está él? 188 00:13:15,540 --> 00:13:17,861 Ah, está bien. Bien. 189 00:13:18,048 --> 00:13:23,851 Quieren que dirija Ayer y Mañana. Es un presupuesto de un millón de libras. 190 00:13:24,193 --> 00:13:26,560 La película más grande que jamás hayan hecho. 191 00:13:26,743 --> 00:13:29,269 Pero tienes un contrato conmigo. 192 00:13:29,461 --> 00:13:34,342 Oh, lo sé, pero solo pensé tal vez me dejarías comprar mi parte. 193 00:13:34,644 --> 00:13:38,854 - Cualquier precio dentro de lo razonable. - Jack, odio interponerme en el camino de un hombre. 194 00:13:39,117 --> 00:13:41,484 Pero no puedo vivir sin ti. 195 00:13:43,047 --> 00:13:45,175 Eso es una tontería y lo sabes. 196 00:13:45,346 --> 00:13:50,193 - Eres demasiado modesto. - Esta es la oportunidad de su vida. 197 00:13:50,488 --> 00:13:54,777 Dijiste eso cuando te ofrecí su contrato actual hace dos años. 198 00:13:55,045 --> 00:13:57,776 Sí, lo sé, pero las cosas cambian. 199 00:13:58,807 --> 00:14:00,775 Los contratos no. 200 00:14:00,939 --> 00:14:04,705 - Simplemente no puedo rechazar esto. - Me temo que tendrás que hacerlo. 201 00:14:04,952 --> 00:14:07,922 Por favor. Esto significa todo para mí. 202 00:14:08,130 --> 00:14:09,859 Lo lamento. 203 00:14:12,000 --> 00:14:16,085 - Byron, ¿duermes bien? - ¿Por qué no debería hacerlo? 204 00:14:16,347 --> 00:14:19,908 Solo pensé en tu conciencia podría mantenerte despierto. 205 00:14:20,151 --> 00:14:22,392 - No es así. - Debería. 206 00:14:22,576 --> 00:14:27,025 Usas a la gente sin piedad y luego los tiras al basurero. 207 00:14:27,300 --> 00:14:30,622 Como Orland Flane. ¿Te das cuenta de lo que le has hecho? 208 00:14:30,853 --> 00:14:33,743 - Es un hombre destrozado. - Es un tonto. 209 00:14:33,947 --> 00:14:36,917 Pero él es humano. Ha ganado dinero para ti. 210 00:14:37,124 --> 00:14:40,446 Orland Flane es un fracasado. No podría importarme menos. 211 00:14:42,266 --> 00:14:46,715 ¿Te importa que no haya una sola persona? ¿En esta unidad que no te odia? 212 00:14:46,990 --> 00:14:49,834 No en absoluto. Pago por trabajo, no por cariño. 213 00:14:50,042 --> 00:14:53,330 Y ahora estoy demasiado ocupado para una conferencia sobre ética. 214 00:14:53,553 --> 00:14:57,080 Firmaste un contrato conmigo que te alegraste de recibir en ese momento. 215 00:14:57,316 --> 00:15:01,287 Ahora quieres salir porque hay hierba más verde en otro campo. Demasiado. 216 00:15:01,538 --> 00:15:03,506 Byron, por favor. 217 00:15:03,670 --> 00:15:06,799 Por última vez, déjame comprarme mi parte. 218 00:15:08,394 --> 00:15:12,001 En una palabra…no. 219 00:15:14,121 --> 00:15:16,886 Parece que tendré para poner presión. 220 00:15:17,089 --> 00:15:19,057 Esperaba no tener que hacer esto. 221 00:15:19,221 --> 00:15:21,189 ¿Hacer lo? 222 00:15:36,862 --> 00:15:38,830 ¿Recuerdas a Trilby Andrews? 223 00:15:39,789 --> 00:15:43,953 - Pequeña tonta. - Es posible que los periódicos quieran la historia completa. 224 00:15:46,101 --> 00:15:49,708 - ¿Estás intentando chantajearme? - En una palabra, sí. 225 00:15:51,410 --> 00:15:55,495 Nunca me dejé manipular. Es una cuestión de principios. 226 00:15:56,761 --> 00:15:59,890 arruinaría todo el trabajo, mi carrera, mi vida, todo, 227 00:16:00,106 --> 00:16:03,792 antes de que me doblegara a ese tipo de presión. 228 00:16:05,206 --> 00:16:08,927 Todo lo que quiero de usted, señor novio, es la respuesta a una pregunta sencilla. 229 00:16:11,142 --> 00:16:13,110 ¿Quieres vivir...? 230 00:16:14,654 --> 00:16:16,622 o quieres morir? 231 00:16:28,993 --> 00:16:32,884 - Señor Templario, esto acaba de llegar para usted. - Ah, gracias. 232 00:16:33,131 --> 00:16:35,896 - Lo entregó un taxista hace un momento. - Gracias. 233 00:16:36,099 --> 00:16:38,625 - ¿Qué es? - Es de Byron Ufferlitz. 234 00:16:38,817 --> 00:16:41,582 - Quiere verme de inmediato. - Pero son las diez y media. 235 00:16:41,785 --> 00:16:43,753 Dice que es urgente. 236 00:16:50,271 --> 00:16:54,037 - ¿No puedes venir a tomar una copa? - Byron me quiere. 237 00:16:54,284 --> 00:16:56,048 Yo también. 238 00:16:56,207 --> 00:16:59,131 Puede que sea importante. ¿Puedo tener un cheque de lluvia? 239 00:16:59,342 --> 00:17:02,312 - ¿Por cuánto tiempo? - Regresaré en una hora. 240 00:17:02,520 --> 00:17:04,488 Esperaré. 241 00:17:12,051 --> 00:17:14,577 La puerta está abierta. No te caigas. 242 00:17:56,782 --> 00:17:58,750 (Toca el timbre) 243 00:19:31,455 --> 00:19:34,299 ¡Ay, Simón! ¡Simón, lo encontré! ¡Lo encontré! 244 00:19:34,506 --> 00:19:37,669 Vamos, Peggy, tómatelo con calma. Ven y siéntate. 245 00:19:42,115 --> 00:19:43,685 Cuéntame qué pasó. 246 00:19:43,829 --> 00:19:47,675 Cuando te escuché, pensé quienquiera que lo hubiera hecho iba a regresar. 247 00:19:47,925 --> 00:19:49,893 Empiece desde el principio. 248 00:19:51,061 --> 00:19:53,348 Me pidió que trabajara hasta tarde esta noche. 249 00:19:53,527 --> 00:19:55,848 Llegué alrededor de las 7:30. 250 00:19:56,036 --> 00:19:58,084 No ha muerto desde las 7:30. 251 00:19:58,251 --> 00:20:01,733 Salí a las nueve cuando llegó Jack Groom. 252 00:20:01,972 --> 00:20:04,373 ¿El novio estuvo aquí esta noche? 253 00:20:04,564 --> 00:20:07,454 Sí. Byron me dijo que tomara un taxi a casa. 254 00:20:07,657 --> 00:20:11,503 Cuando llegué a casa, Me di cuenta de que había olvidado mi libro de dictado. 255 00:20:11,754 --> 00:20:13,722 - ¿Sigue aquí? - Sí. 256 00:20:21,035 --> 00:20:23,641 - ¿Es esto? - Sí. 257 00:20:23,835 --> 00:20:25,803 Bueno, continúa. 258 00:20:25,967 --> 00:20:27,935 Seguir. 259 00:20:29,103 --> 00:20:31,788 Cuando entré, la puerta estaba abierta. 260 00:20:31,987 --> 00:20:33,955 Y entonces lo vi. 261 00:20:35,290 --> 00:20:39,181 - ¿A qué hora fue esto? - Justo ahora cuando escuché que tu auto se detenía. 262 00:20:39,428 --> 00:20:41,396 Oh, Simon, estoy tan asustado. 263 00:20:41,560 --> 00:20:43,847 - ¿Has tocado algo? - No. 264 00:20:44,027 --> 00:20:47,110 - Pensé que me iba a desmayar. - (motor de coche) 265 00:20:56,401 --> 00:20:58,369 Vamos. Sal de aquí. 266 00:21:23,574 --> 00:21:25,542 ¿Hay alguien en casa? 267 00:21:37,787 --> 00:21:39,516 ¡Sargento, venga rápido! 268 00:21:43,013 --> 00:21:45,539 Oye, le han disparado a un tipo. 269 00:22:04,459 --> 00:22:08,020 - Eso estuvo cerca. - ¿Por qué corrimos? No tenemos nada que ocultar. 270 00:22:08,263 --> 00:22:12,154 - ¿No podríamos haber...? - Quien le disparó quiere culparme. 271 00:22:14,241 --> 00:22:18,087 "Ven a mi casa. Urgente". Pero estos no son los escritos de Byron. 272 00:22:18,338 --> 00:22:20,306 Lo sé. ¿Lo reconoces? 273 00:22:20,470 --> 00:22:21,915 No. 274 00:22:22,058 --> 00:22:26,666 Fue muy bien planeado. La policía llegó segundos después que yo. 275 00:22:28,287 --> 00:22:30,608 ¿Te fijaste en la fotografía? en su escritorio? 276 00:22:30,795 --> 00:22:33,526 No, estaba demasiado asustado. 277 00:22:33,722 --> 00:22:35,690 Estaba firmado por Trilby. 278 00:22:35,854 --> 00:22:38,061 - ¿Significa algo? - No. 279 00:22:38,236 --> 00:22:41,604 ¿Cómo fueron los modales del novio? cuando llego? ¿Estaba relajado? 280 00:22:41,832 --> 00:22:43,994 Sí, eso creo. 281 00:22:45,469 --> 00:22:49,394 Peggy, la policía verá tu nombre. en el calendario de su escritorio. 282 00:22:49,649 --> 00:22:53,973 Sabrán que tenías una cita. Estarán en tu piso en una hora. 283 00:22:54,248 --> 00:22:56,535 No les digas que volviste. 284 00:22:56,714 --> 00:22:59,445 - Pero eso es mentira. - No se lo digas. 285 00:23:00,644 --> 00:23:02,612 Está bien. Si tú lo dices. 286 00:23:02,776 --> 00:23:06,861 No digas nada sobre mí. No quiero ninguna interferencia policial. 287 00:23:09,422 --> 00:23:11,823 Sí, está bien. Bien. 288 00:23:14,481 --> 00:23:15,846 Sí. 289 00:23:15,986 --> 00:23:20,548 La bala atravesó el cerebro. corteza. Emergió bajo la región septal. 290 00:23:20,835 --> 00:23:24,203 - ¿Qué tal la hora? - Yo diría que entre diez y once. 291 00:23:24,430 --> 00:23:26,398 Gracias. 292 00:23:26,562 --> 00:23:29,566 inspectora, El nombre de la chica es Peggy Warden. 293 00:23:29,781 --> 00:23:32,944 - Su secretaria. Tengo la dirección. - Quemaduras. 294 00:23:34,171 --> 00:23:36,902 - Que la recojan para interrogarla. - Señor. 295 00:23:37,097 --> 00:23:39,225 Entonces alguien finalmente lo mató. 296 00:23:40,650 --> 00:23:43,176 Gracias. Supongo que no estás muy molesto. 297 00:23:43,368 --> 00:23:45,894 ¿Decepcionado? es la mejor noticia He tenido en años. 298 00:23:47,088 --> 00:23:50,570 - ¿Lo odiabas? - Junto con miles de personas más. 299 00:23:51,812 --> 00:23:55,737 - ¿Por qué? - Fue brutal. Lastimó a la gente. 300 00:23:55,993 --> 00:23:59,395 - Incluyéndote a ti. - Mira, no quiero hablar de eso. 301 00:23:59,630 --> 00:24:02,839 Abril, ¿has oído hablar de una chica? ¿Se llama Trilby algo? 302 00:24:03,057 --> 00:24:04,821 - ¿Trilby Andrews? - ¿La conoces? 303 00:24:04,980 --> 00:24:09,508 No. La vi una o dos veces. Ella es una actriz. Piezas de bits. 304 00:24:09,788 --> 00:24:11,756 Hace meses que no la veo. 305 00:24:11,920 --> 00:24:15,447 - ¿Por qué? - Su fotografía estaba en el escritorio de Byron. 306 00:24:15,682 --> 00:24:17,844 ¿Sabes quién es esa chica? ¿Señorita alcaide? 307 00:24:18,901 --> 00:24:20,471 No, no lo hago. 308 00:24:22,120 --> 00:24:26,170 Aparte del señor Groom, ¿el señor Ufferlitz ¿Tiene otras personas que llamen? 309 00:24:26,426 --> 00:24:28,827 - No. - ¿Ninguna llamada telefónica? 310 00:24:29,018 --> 00:24:31,908 - Llamó por teléfono al Chateau Marmont. - ¿Acerca de? 311 00:24:32,112 --> 00:24:34,843 - Quería arreglar fotografías. - ¿De quién? 312 00:24:35,038 --> 00:24:39,043 Tal vez haya leído que el señor Ufferlitz fue hacer una película sobre Simón Templario. 313 00:24:39,302 --> 00:24:40,623 Oh sí. 314 00:24:40,624 --> 00:24:43,707 Señor Templario y April Quest estaban en el restaurante. 315 00:24:43,927 --> 00:24:46,214 El señor Ufferlitz quería una fotografía de ellos. 316 00:24:46,393 --> 00:24:48,794 ¿Tenía el señor Ufferlitz algún enemigo? 317 00:24:48,985 --> 00:24:53,547 Sólo lo conocía en horario comercial. Sabía poco sobre su vida privada. 318 00:24:54,587 --> 00:24:57,909 - Señor novio, señor. - (Teal) Eso es todo, señorita Warden. 319 00:24:58,140 --> 00:25:01,223 - Te llevaremos a casa. - Peggy, ¿a qué se debe todo esto? 320 00:25:01,443 --> 00:25:04,572 Yo responderé eso. Mi nombre es inspector jefe Teal. 321 00:25:04,787 --> 00:25:07,757 - Quiero hacerte algunas preguntas. - ¿Qué pasa? 322 00:25:07,964 --> 00:25:10,490 Byron Ufferlitz. Está muerto. 323 00:25:12,228 --> 00:25:14,993 ¿Podría Jack Groom? ¿Has escrito esa nota? 324 00:25:15,196 --> 00:25:19,804 No. Ningún motivo. Y podemos eliminar Kendricks y Lazaroff. 325 00:25:20,088 --> 00:25:22,853 Casi no los conocía. Entonces ¿quién nos queda? 326 00:25:24,059 --> 00:25:27,506 ¿A quién tenemos que odiamos? Ufferlitz suficiente para matarlo 327 00:25:27,738 --> 00:25:30,059 y me odiaste lo suficiente para verme asumir la culpa? 328 00:25:30,246 --> 00:25:32,567 -Orland Flane. - Bien. 329 00:25:32,754 --> 00:25:36,679 Ufferlitz lo despidió del trabajo y luego me contrató en su lugar. 330 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 Y esta noche lo golpeaste. 331 00:25:39,067 --> 00:25:41,035 Y él sabía dónde estaba. 332 00:25:41,199 --> 00:25:44,089 Simon, sé que Orland está confundido. pero no puedo... 333 00:25:44,292 --> 00:25:48,377 Prueba esto. Flane sale del castillo Marmont, va a la casa de Ufferlitz, 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,450 lo mata y atrapa a un taxista para traerme esta nota. 335 00:25:51,650 --> 00:25:53,618 Y luego llama a la policía. 336 00:25:53,782 --> 00:25:56,228 Bueno, ¿qué opinas? 337 00:25:56,416 --> 00:25:58,578 Simón, simplemente no lo sé. 338 00:25:58,757 --> 00:26:02,603 - Nos peleamos. Lo he admitido. - ¿Se pelearon violentamente? 339 00:26:02,853 --> 00:26:05,982 - Sí, pero no lo maté. - ¿Fue completamente verbal? 340 00:26:06,198 --> 00:26:08,007 - Sí. - ¿Nada físico? 341 00:26:08,163 --> 00:26:10,484 - No. - ¿De qué se trataba? 342 00:26:10,671 --> 00:26:12,435 Se trataba de mi contrato. 343 00:26:14,600 --> 00:26:16,682 Estoy esperando, señor Groom. 344 00:26:16,858 --> 00:26:19,987 Liberty Productions me quería para dirigir una imagen. 345 00:26:20,202 --> 00:26:22,967 Fui contratado por Byron. Quería comprarme a mí mismo. 346 00:26:23,170 --> 00:26:25,218 ¿El nuevo contrato implicaba más dinero? 347 00:26:25,386 --> 00:26:27,548 - Sí. - ¿Cuánto más? 348 00:26:27,727 --> 00:26:30,537 - Mucho. - Señor Groom, quiero detalles. 349 00:26:32,618 --> 00:26:36,703 Byron me pagó 5.000 por cuadro. Liberty me ofrecía 12.000. 350 00:26:36,966 --> 00:26:38,934 - Un gran aumento. - Sí. 351 00:26:39,098 --> 00:26:42,261 ¿Cuál es el estado de su contrato? ¿Ahora Ufferlitz está muerto? 352 00:26:43,487 --> 00:26:46,093 - No lo sé. - ¿Fue un contrato personal? 353 00:26:46,288 --> 00:26:49,610 No sé. yo tendría consultar a mis abogados sobre eso. 354 00:26:49,842 --> 00:26:52,163 Quizás tengas que consultarlos de todos modos. 355 00:26:52,350 --> 00:26:55,001 Inspector, yo no maté a Byron Ufferlitz. 356 00:26:55,192 --> 00:26:57,877 Mi taxista te lo dirá. él estaba vivo cuando me fui. 357 00:26:58,077 --> 00:27:02,366 Señor novio, créame, Investigaremos su coartada cuidadosamente. 358 00:27:02,634 --> 00:27:05,285 tengo miedo de tener para retenerte para interrogarte. 359 00:27:05,476 --> 00:27:08,002 Si encuentras a este taxista, Él lo jurará. 360 00:27:08,194 --> 00:27:13,519 - Lo encontraremos. No te preocupes. - Mucha gente odiaba a Byron Ufferlitz. 361 00:27:13,837 --> 00:27:16,363 - ¿Por qué no hablas con ellos? - Tengo la intención de hacerlo. 362 00:27:16,554 --> 00:27:20,843 - Burns, llévalo a la estación. - Sí, señor. Por aquí, por favor, señor. 363 00:27:22,800 --> 00:27:24,962 - ¿Qué opinas? - Es difícil de decir. 364 00:27:25,141 --> 00:27:27,667 April Quest, ¿tienes su dirección? 365 00:27:27,858 --> 00:27:31,260 - Sí, señor. ¿Quieres que la traigan? - Creo que no. 366 00:27:31,495 --> 00:27:34,624 Cuando Simón Templario incluso remotamente conectado 367 00:27:34,839 --> 00:27:37,160 En un caso mío, significa una cosa. 368 00:27:37,348 --> 00:27:41,797 - Problema. - Dejaré que me lleves al departamento de la señorita Quest. 369 00:27:42,072 --> 00:27:44,643 El señor Templar podría apreciar Yo digo buenas noches. 370 00:27:45,709 --> 00:27:47,950 (r Música suave de piano) 371 00:27:48,133 --> 00:27:51,262 La cuestión es ¿cómo podría ¿Flane estaba seguro de que iría? 372 00:27:51,478 --> 00:27:54,800 Podría haber ignorado la nota. y en su lugar llamó a Ufferlitz. 373 00:27:55,031 --> 00:27:58,877 - La mente de Orland no funcionaría de esa manera. - ¿Por qué no? 374 00:27:59,128 --> 00:28:01,734 Bueno, él calcularía eso por 1.000 libras a la semana. 375 00:28:01,929 --> 00:28:05,012 Saltarías por aros si Byron te lo dijera. 376 00:28:06,193 --> 00:28:07,763 (timbre) 377 00:28:07,907 --> 00:28:09,875 - Es la una y media. - Yo iré. 378 00:28:17,145 --> 00:28:19,352 Bueno, el sabueso del Yard. 379 00:28:20,448 --> 00:28:22,769 - Hola, Templario. - Claudio. 380 00:28:22,956 --> 00:28:25,402 April, ¿puedo presentarte a una vieja amiga? 381 00:28:25,590 --> 00:28:28,912 Inspector Claude Eustace Teal de Scotland Yard. 382 00:28:29,143 --> 00:28:31,828 - ¿Cómo estás? - ¿No ya pasó tu hora de dormir? 383 00:28:32,028 --> 00:28:35,157 no dormiré sin saber lo que hiciste esta noche. 384 00:28:35,372 --> 00:28:37,693 ¿Alguien ha explotado? el Banco de Inglaterra? 385 00:28:37,880 --> 00:28:39,848 ¿Dónde estuviste esta noche? 386 00:28:40,012 --> 00:28:43,380 Cené en el Chateau Marmont. con la señorita Quest. 387 00:28:43,608 --> 00:28:47,852 - ¿Ha estado contigo toda la noche? - Los hombres suelen estar conmigo toda la noche. 388 00:28:48,122 --> 00:28:50,773 - ¿Te trajo a casa? - Ellos también hacen eso. 389 00:28:50,965 --> 00:28:52,933 ¿Y has estado aquí desde entonces? 390 00:28:53,097 --> 00:28:56,738 - Correcto. ¿Por qué todas las preguntas? - Sólo estoy interesado. 391 00:28:56,985 --> 00:28:59,591 - Estoy profundamente conmovido. - Estoy seguro de que lo eres. 392 00:29:00,706 --> 00:29:04,552 - Bueno, nos vemos por ahí. - Inspector, ¿quiere un trago? 393 00:29:04,802 --> 00:29:06,770 No, gracias. 394 00:29:06,934 --> 00:29:09,904 - Buenas noches, Templario. - Buenas noches. Dormir bien. 395 00:29:10,112 --> 00:29:12,080 Lo haré... ahora. 396 00:29:19,392 --> 00:29:21,360 Estuve bastante bien, ¿no? 397 00:29:21,524 --> 00:29:26,052 Estuviste genial. Ya sabes, para una ronda Hombre, Claude tiene una nariz muy larga. 398 00:29:27,335 --> 00:29:30,464 Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando? 399 00:29:33,020 --> 00:29:37,105 - Búsqueda de abril. Qué nombre tan ridículo. - ¿Le cree, señor? 400 00:29:37,368 --> 00:29:41,009 Nunca creo nada sobre Templar hasta que lo pruebo tres veces. 401 00:29:41,256 --> 00:29:43,862 Incluso entonces estoy dispuesto a cambiar de opinión. 402 00:29:44,851 --> 00:29:48,014 Antes de que terminemos la noche, Pasaremos por el Chateau Marmont. 403 00:29:48,237 --> 00:29:49,602 Bien, señor. 404 00:29:49,742 --> 00:29:52,348 - Buenas noches, señor, señora. - Buenas noches. 405 00:30:00,000 --> 00:30:02,765 - Lo sentimos, estamos cerrados. - Soy de Scotland Yard. 406 00:30:02,969 --> 00:30:05,495 - ¿Está aquí el gerente? - Se ha ido a casa. 407 00:30:05,686 --> 00:30:08,007 - ¿Estuviste aquí toda la noche? - Sí. 408 00:30:08,194 --> 00:30:10,561 - ¿Simón Templar cenó aquí esta noche? - Sí. 409 00:30:10,744 --> 00:30:12,508 - ¿Con quién? - Señorita Búsqueda. 410 00:30:12,667 --> 00:30:14,590 - ¿Cuándo se fueron? - 10:32. 411 00:30:14,757 --> 00:30:17,886 - Eres muy preciso. - Eso es por la nota. 412 00:30:18,102 --> 00:30:20,992 - ¿Nota? ¿Qué nota? - Llegó una nota para el señor Templar. 413 00:30:21,195 --> 00:30:23,163 Bueno, miré el reloj. 414 00:30:23,327 --> 00:30:27,218 - ¿Qué había dentro? ¿Sabes? - Bueno, señor, le eché un vistazo. 415 00:30:27,466 --> 00:30:31,027 - ¿Y? - Era de Byron Ufferlitz. 416 00:30:31,270 --> 00:30:33,238 ¿Oh? ¿Qué dijo? 417 00:30:33,402 --> 00:30:36,645 El señor Templar iba a ir a casa del señor Ufferlitz. casa de inmediato. 418 00:30:36,872 --> 00:30:40,240 - Dijo urgente. - Oh. 419 00:30:40,467 --> 00:30:43,869 El señor Templar va a tener Hay muchas explicaciones que dar. 420 00:30:52,507 --> 00:30:54,475 (Llaman a la puerta) 421 00:31:01,585 --> 00:31:03,713 - Hola, Peggy. - Hola, Simón. 422 00:31:05,055 --> 00:31:08,901 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. No dormí bien. Sentarse. 423 00:31:09,152 --> 00:31:11,041 ¿Teal te hizo pasar un mal rato? 424 00:31:11,200 --> 00:31:13,328 No. En realidad, fue bastante amable. 425 00:31:13,500 --> 00:31:16,424 Dije lo que me dijiste. No te involucré. 426 00:31:16,635 --> 00:31:19,639 - No dije que había vuelto a casa de Byron. - Buena chica. 427 00:31:19,854 --> 00:31:24,178 No me gusta. Una vez que empiezas a mentir a la policía, cualquier cosa puede pasar. 428 00:31:24,452 --> 00:31:26,898 - Supongamos que Teal pregunta... -Peggy, relájate. 429 00:31:27,086 --> 00:31:28,850 Está bien. 430 00:31:29,009 --> 00:31:31,979 - Por cierto, llamó Dave Brown. - ¿OMS? Ah, el abogado. 431 00:31:32,186 --> 00:31:35,315 el quiere a todos bajo contrato personal con Byron 432 00:31:35,530 --> 00:31:37,737 estar en la oficina a las tres en punto. 433 00:31:37,913 --> 00:31:40,075 Todos los sospechosos bajo un mismo techo. 434 00:31:40,254 --> 00:31:44,179 Excepto uno. La policía está reteniendo a Jack Groom. 435 00:31:44,435 --> 00:31:47,006 Él no lo hizo, Simón. No podría haberlo hecho. 436 00:31:47,194 --> 00:31:50,277 (Verde azulado) Este es el hombre ¿Condujiste hasta la casa de Ufferlitz? 437 00:31:50,496 --> 00:31:53,420 - Sí, estoy seguro. - ¿Puedes recordar a qué hora? 438 00:31:53,632 --> 00:31:56,636 - Eran las nueve menos cinco. - ¿Y te pidió que esperaras? 439 00:31:56,851 --> 00:31:59,013 - Así es. Hice. - ¿Cuánto tiempo? 440 00:31:59,192 --> 00:32:02,753 - Oh, unos 20 minutos. - ¿Y luego? 441 00:32:02,996 --> 00:32:07,046 Este señor salió con el otro tipo, el de la morgue. 442 00:32:07,302 --> 00:32:10,385 - Ufferlitz. - Así es. Estaban discutiendo. 443 00:32:10,604 --> 00:32:14,893 El otro caballero le dijo al señor Groom aquí. ir a las llamas y hacer lo que le dijeron. 444 00:32:16,206 --> 00:32:18,732 - ¿Viste claramente a ambos hombres? - Sí. 445 00:32:18,923 --> 00:32:22,814 - ¿Entonces qué? - Me pidió que lo llevara a Kensington. 446 00:32:23,062 --> 00:32:25,508 (Verde azulado) Muy bien. Gracias. Puedes irte ahora. 447 00:32:25,696 --> 00:32:28,222 - Tienes razón. - Gracias, conductor. 448 00:32:28,413 --> 00:32:30,381 De nada. En cualquier momento. 449 00:32:32,134 --> 00:32:34,501 Lamento que hayas tenido inconvenientes. 450 00:32:34,684 --> 00:32:37,528 ¿Estás satisfecho? que mi coartada se sostiene? 451 00:32:37,735 --> 00:32:40,341 Sí. Eres libre de irte ahora. 452 00:32:40,536 --> 00:32:42,504 Gracias. 453 00:32:55,293 --> 00:32:57,978 ¿Por qué no se lo dejas a la policía? 454 00:32:58,178 --> 00:33:02,467 Porque Byron fue asesinado con la intención de hacerme acusar. 455 00:33:02,734 --> 00:33:05,499 Pero usted no ha sido acusado. Aún no. 456 00:33:05,702 --> 00:33:09,070 - Felicitaciones, Templario. - Sabíamos que podías hacerlo. 457 00:33:09,298 --> 00:33:12,142 - Vic, por favor. - Una forma magistral de deshacerse de él. 458 00:33:12,349 --> 00:33:15,592 - Ustedes dos son los siguientes. - Peggy, no parezcas tan desaprobadora. 459 00:33:15,819 --> 00:33:19,141 - Qué mal gusto. - Quizás, pero Byron era un apestoso. 460 00:33:19,373 --> 00:33:22,695 No esperes lágrimas de mi parte. Ven, amigo. 461 00:33:22,926 --> 00:33:25,532 - Son imposibles. - Pero sincero. 462 00:33:25,727 --> 00:33:29,129 me canso de su humor slapstick todo el tiempo. 463 00:33:29,364 --> 00:33:34,245 Estamos listos, señor Templario. ¿Puedes venir? Señorita Warden, ¿por si tengo algunas notas? 464 00:33:48,886 --> 00:33:52,447 no voy a comentar aspectos personales de esta tragedia. 465 00:33:52,691 --> 00:33:57,219 Estáis todos ansiosos por saber cómo se produjo la muerte de Byron. te afectará. Puedo decirte. 466 00:33:57,498 --> 00:34:02,026 Todos sus contratos eran personales. Normalmente volverían a sus herederos. 467 00:34:02,306 --> 00:34:04,547 Quiero saber quién heredó April. 468 00:34:04,730 --> 00:34:08,132 - ¿Podríamos prescindir del humor? - Lo siento. 469 00:34:08,367 --> 00:34:13,407 El señor Ufferlitz no tiene herederos, Así que legalmente todos sois agentes libres. 470 00:34:13,718 --> 00:34:17,518 sujeto a confirmación cuando se valide el testamento de Byron. 471 00:34:17,773 --> 00:34:21,664 Sus salarios se pagarán hasta e incluso ayer. 472 00:34:21,912 --> 00:34:26,839 ¿En qué fecha el patrimonio sostiene que todos las obligaciones fueron rescindidas mutuamente. 473 00:34:27,137 --> 00:34:29,947 la unica dificultad Surge con el señor Templario. 474 00:34:30,147 --> 00:34:32,115 Que no está ni aquí ni allá. 475 00:34:32,279 --> 00:34:35,249 Tú y Byron en realidad no habían firmó un contrato, 476 00:34:35,456 --> 00:34:40,144 así que como su albacea te ofrezco 1.000 euros, el salario de una semana en liquidación total. 477 00:34:40,431 --> 00:34:44,231 - ¿Eso es satisfactorio? - Yo diría que fue bastante justo. 478 00:34:44,486 --> 00:34:48,855 Muy bien. puede ser una semana antes de que pueda sacar tus cheques 479 00:34:49,126 --> 00:34:51,652 pero me ocuparé de ello tan pronto como pueda. 480 00:34:51,844 --> 00:34:54,814 creo que eso es todo a menos que haya alguna pregunta. 481 00:34:55,021 --> 00:34:57,627 - Tengo una pregunta. - Sí, señor Templario. 482 00:34:59,870 --> 00:35:01,872 ¿Quién sabe sobre Trilby Andrews? 483 00:35:02,044 --> 00:35:06,094 ¡Dejas el nombre de Trilby fuera de esto! Ya ha sufrido bastante. 484 00:35:11,157 --> 00:35:15,765 Ya sabes, es simplemente posible para que pueda cumplir la ambición de mi vida. 485 00:35:16,048 --> 00:35:19,177 - ¿Arrestar a Templario? - Soy razonablemente optimista. 486 00:35:19,393 --> 00:35:22,522 - Espero que tengas razón. - Sargento, yo también lo espero. 487 00:35:22,737 --> 00:35:26,947 Él tendrá una explicación. pero como Groom ya no es sospechoso, 488 00:35:27,210 --> 00:35:29,656 tendrá que ser bueno, muy bueno. 489 00:35:38,300 --> 00:35:42,350 No lo entiendo. ¿Por qué no lo hará? ¿Alguien habla de Trilby Andrews? 490 00:35:42,606 --> 00:35:44,370 No sé. 491 00:35:44,529 --> 00:35:47,419 - Ella es la clave del misterio. - ¿De qué manera? 492 00:35:47,622 --> 00:35:49,750 No estoy seguro, pero hay una conexión. 493 00:35:49,921 --> 00:35:53,642 ¿Por qué su fotografía en el escritorio de Byron cuando fue asesinado? 494 00:35:53,893 --> 00:35:58,342 ¿Y por qué el novio salió furioso? de la habitación ante la mención de su nombre? 495 00:35:58,617 --> 00:36:02,986 - Claude Eustace, ¿cómo estás? - Nunca me he sentido mejor en mi vida. 496 00:36:03,257 --> 00:36:05,464 Me alegra oír eso. ¿Alguna razón? 497 00:36:05,640 --> 00:36:10,089 La posibilidad de que usted sea condenado por el asesinato de Byron Ufferlitz. 498 00:36:10,364 --> 00:36:13,254 O estás bromeando o te has volteado la peluca. 499 00:36:13,457 --> 00:36:15,824 - Anoche recibiste una nota suya. - ¿Hice? 500 00:36:16,007 --> 00:36:20,615 Lo hiciste. Fue entregado al castillo. Restaurante Marmont a las 10:32. 501 00:36:20,898 --> 00:36:24,459 - Te dijo que fueras a su casa de inmediato. - Has estado ocupado. 502 00:36:24,703 --> 00:36:27,832 A las 10:40 Ufferlitz pasó una llamada a la policía. 503 00:36:28,047 --> 00:36:31,813 Les dijo que alguien estaba merodeando en el terreno. Llegó la policía. 504 00:36:32,060 --> 00:36:34,222 - ¿Dijiste que llamó Ufferlitz? - Sí. 505 00:36:34,401 --> 00:36:36,927 - ¿Atendiste la llamada? - Por supuesto que no. 506 00:36:37,119 --> 00:36:40,840 No puedes estar seguro de que fuera él. Alguien podría haber dicho que eran él. 507 00:36:41,090 --> 00:36:44,014 No confundas el tema. Fuiste a la casa. 508 00:36:44,225 --> 00:36:46,910 - Sí, lo hice. - ¿Entonces por qué no lo admitiste? 509 00:36:47,110 --> 00:36:50,193 - Inspector, señor Templario... - Aquí está la nota. 510 00:36:51,290 --> 00:36:54,134 "Ven a mi casa de inmediato. Urgente. Byron." 511 00:36:54,342 --> 00:36:57,107 - Naturalmente fui. - ¿Cuándo escribiste esto? 512 00:36:57,310 --> 00:37:01,918 Sabía que preguntarías eso. llegué en casa de Ufferlitz y estaba muerto. 513 00:37:02,201 --> 00:37:05,171 - Vino la policía. Me estaban incriminando. - Es cierto. 514 00:37:05,378 --> 00:37:08,063 - ¿Cómo lo sabes? - Ella cree en mí. 515 00:37:08,263 --> 00:37:10,425 - Bueno, no lo hago. - Naturalmente. 516 00:37:10,604 --> 00:37:15,326 Si no tienes nada que ocultar, ¿por qué mentir? ¿Por qué dices que estabas con April Quest? 517 00:37:15,620 --> 00:37:19,341 No me habrías creído. Además, necesitaba tiempo para pensar. 518 00:37:19,592 --> 00:37:22,755 - ¿Tiene? - ¿Por qué no hablas con Orland Flane? 519 00:37:22,978 --> 00:37:25,299 Ayer amenazó a Ufferlitz. 520 00:37:25,486 --> 00:37:29,775 Me odia porque sentía Le estaba quitando un trabajo. 521 00:37:30,043 --> 00:37:32,410 Es lo suficientemente duro como para matar a Ufferlitz. 522 00:37:32,593 --> 00:37:34,880 y lo suficientemente cruel como para incriminarme por ello. 523 00:37:35,059 --> 00:37:38,029 - Bueno... - Arréstenme y el asesino se escapará. 524 00:37:38,237 --> 00:37:41,241 - Simón, ¿no crees...? - Dame 24 horas. 525 00:37:41,455 --> 00:37:46,256 - Te daré al asesino en bandeja. - Puedes tener hasta medianoche. 526 00:37:50,694 --> 00:37:52,901 Simon, desearía que me dejaras decírselo. 527 00:37:53,077 --> 00:37:55,967 Peggy, cuando te necesito Para aclararme, preguntaré. 528 00:37:56,171 --> 00:37:58,219 - Bueno... - Confía en mí, ¿quieres? 529 00:37:58,386 --> 00:38:01,515 - No tengo muchas opciones. - No parezcas tan desesperado. 530 00:38:01,731 --> 00:38:04,735 - ¿Adónde vas? - Para hablar con Jack Groom. 531 00:38:04,950 --> 00:38:07,317 Te recogeré a las siete para cenar. 532 00:38:16,613 --> 00:38:19,503 - Quiero hablar contigo. - No tenemos nada de qué hablar. 533 00:38:19,706 --> 00:38:21,913 - Creo que sí. - Estás equivocado. 534 00:38:23,929 --> 00:38:26,853 - ¿Podemos ir a algún lugar privado a hablar? - ¿Por qué? 535 00:38:27,064 --> 00:38:29,670 - Quieres hablar de Trilby. - Sí. 536 00:38:29,865 --> 00:38:31,833 Bueno, lo siento. 537 00:38:31,997 --> 00:38:36,605 Estuve a pocos centímetros de ser detenido. Te retuvieron durante la noche. 538 00:38:36,888 --> 00:38:40,813 Como no teníamos nada que ver con El asesinato de Byron, ¿no podemos cooperar? 539 00:38:41,068 --> 00:38:46,313 No me interesa. Estoy a salvo. No podría importarme menos lo que te pase. 540 00:38:53,300 --> 00:38:56,861 Jack, ¿de qué estás huyendo? 541 00:38:58,108 --> 00:38:59,837 Nada. 542 00:38:59,989 --> 00:39:04,233 - Eres. ¿Es Trilby Andrews? - Sí. 543 00:39:04,504 --> 00:39:08,554 - ¿Quién es ella? - Ella no lo es. Ya no. Ella está muerta. 544 00:39:08,810 --> 00:39:10,778 ¿Oh? 545 00:39:10,942 --> 00:39:14,742 Ella lo tenía todo, ¿sabes? Belleza, talento, todo. 546 00:39:14,997 --> 00:39:18,968 - ¿Y estabas enamorado de ella? - Íbamos a casarnos. 547 00:39:19,219 --> 00:39:22,428 - ¿Qué pasó? - Le presenté a Byron. 548 00:39:22,647 --> 00:39:24,729 - ¿Entonces? - Sucedió lo habitual. 549 00:39:24,905 --> 00:39:29,069 Hermosa principiante conoce al productor. Hizo promesas. Antes de darme cuenta... 550 00:39:29,336 --> 00:39:32,783 - Él te la quitó. - Estaba tan celoso. 551 00:39:33,015 --> 00:39:36,417 Tuvimos una pelea. Ella se negó a verme, Incluso para hablar conmigo. 552 00:39:37,655 --> 00:39:42,183 Entonces una noche ella... tomó cuatro docenas de pastillas para dormir. 553 00:39:42,462 --> 00:39:44,783 - ¿Para qué? - ¿Quién sabe? 554 00:39:44,971 --> 00:39:48,532 Soledad, desesperación, derrota, las razones habituales... 555 00:39:48,775 --> 00:39:53,417 No estuve allí para descubrirlo. le entregué a Ufferlitz y dejar que la destruya. 556 00:39:54,920 --> 00:39:59,209 - ¿Alguna vez le hablaste de ella? - Oh sí. Anoche. 557 00:39:59,477 --> 00:40:02,321 - ¿Y? - La llamó tipita tonta. 558 00:40:02,528 --> 00:40:05,452 Luego se rió. Pensó que era una gran broma. 559 00:40:05,664 --> 00:40:10,033 - Y ahora está muerto. - Sí. La broma salió mal, ¿no? 560 00:40:21,173 --> 00:40:23,141 (f Silbatos) 561 00:40:23,305 --> 00:40:25,273 Estoy de humor para un trago grande. 562 00:40:25,437 --> 00:40:27,405 Estoy de humor para unirme a ustedes. 563 00:40:28,573 --> 00:40:31,975 - Oh, debe haber olido el licor. - ¿Mover arcilla? 564 00:40:32,210 --> 00:40:36,579 Los reyes sin corona del mundo del cine están de nuevo en el trono otra vez. 565 00:40:37,853 --> 00:40:41,494 - ¿Significado? - Jack nos llevará a Liberty Productions. 566 00:40:41,741 --> 00:40:44,824 Estamos escribiendo ayer y mañana para el. 567 00:40:45,043 --> 00:40:49,412 - ¿Es eso definitivo? - El contrato se firmará mañana. 568 00:40:49,684 --> 00:40:54,292 - Si todavía podemos sostener un bolígrafo. - Sé que sois un gran equipo de comedia. 569 00:40:54,575 --> 00:40:57,579 pero tratando de colgar el asesinato para mí estaba un poco fuera de lugar. 570 00:40:58,797 --> 00:41:01,118 Escribiste la nota, llamaste a la policía, 571 00:41:01,305 --> 00:41:05,435 dijo algo sobre un merodeador y pretendía que me atraparan con su cuerpo. 572 00:41:05,695 --> 00:41:09,541 - No, eso no es cierto. - Será mejor que se lo digamos, Vic. 573 00:41:10,795 --> 00:41:13,844 - Todo empezó siendo una broma. - Estoy listo para reír. 574 00:41:14,056 --> 00:41:17,697 Por el guión. Los matones intentan que te arresten. 575 00:41:17,943 --> 00:41:20,423 - Escribimos la nota. - Y llamó a la policía. 576 00:41:22,500 --> 00:41:24,468 No me estoy riendo. 577 00:41:24,632 --> 00:41:29,798 Pensamos que si la estrella es arrestada por merodeando por la casa del productor... 578 00:41:30,109 --> 00:41:33,670 - Habría habido buena publicidad. - Se habría aclarado. 579 00:41:33,913 --> 00:41:37,235 - Ustedes muchachos son un alboroto. - Templario, palabra de honor. 580 00:41:37,466 --> 00:41:40,913 No teníamos idea de que Ufferlitz estaría muerto. Fue una coincidencia. 581 00:41:41,145 --> 00:41:43,113 Siempre hacemos este tipo de cosas. 582 00:41:43,277 --> 00:41:46,121 enviamos una postal al Presidente del Gobierno de España. 583 00:41:46,329 --> 00:41:48,491 "Cariño, todavía te amo. Beulah". 584 00:41:48,670 --> 00:41:52,117 Teníamos una imagen mental del primer ministro. tratando de explicárselo a la esposa. 585 00:41:52,348 --> 00:41:55,670 Y que tan lejos ¿Habría desaparecido esta broma nuestra? 586 00:41:55,902 --> 00:41:58,428 No dejaremos que te pase nada. 587 00:41:58,619 --> 00:42:01,907 no dijimos nada cuando se puso amargo porque... 588 00:42:02,131 --> 00:42:04,099 - Estábamos avergonzados. - Ay. 589 00:42:04,263 --> 00:42:07,346 No se ha hecho ningún daño real. ¿Hay? 590 00:42:07,565 --> 00:42:10,171 No. Bueno, señores, 591 00:42:10,366 --> 00:42:14,974 Nunca se diga que Simón Templario no tiene sentido del humor. 592 00:42:18,727 --> 00:42:20,695 No lo ha hecho, ya sabes. 593 00:42:25,165 --> 00:42:29,966 Ufferlitz había ofrecido a Templar 1.000 euros por semana. ¿Por qué mataría su boleto de comida? 594 00:42:30,265 --> 00:42:32,552 - No tiene sentido. - (Teléfono) 595 00:42:33,609 --> 00:42:35,930 Inspector Teal. 596 00:42:36,118 --> 00:42:39,884 Gracias. Han localizado a Orland Flane. El castillo Marmont. 597 00:42:53,142 --> 00:42:55,668 - Buenas noches, señor Templario. - ¿Qué quieres? 598 00:42:55,860 --> 00:42:57,988 - Whisky con refresco. - Que sean dos. 599 00:42:58,159 --> 00:43:01,003 - Sí, señor. - Veo a Orland Flane por allí. 600 00:43:01,210 --> 00:43:05,420 - Mmm. Discúlpe un momento. - Simón, no pelees con él, por favor. 601 00:43:05,684 --> 00:43:08,813 no tengo intencion de pelear con nadie. 602 00:43:10,031 --> 00:43:12,193 ¿Te importa si hablo? 603 00:43:12,372 --> 00:43:16,457 Bueno, el famoso Simón Templario. 604 00:43:16,720 --> 00:43:19,803 - Flane, me gustaría... - Va a ser una gran estrella, ¿eh? 605 00:43:20,022 --> 00:43:22,309 - Nombre en luces. - Ya no. 606 00:43:22,489 --> 00:43:25,413 Te lo mereces. Me quitaste el papel. 607 00:43:25,624 --> 00:43:28,468 La foto no se está haciendo. No importa. 608 00:43:28,676 --> 00:43:30,963 Puedes apostar que importa. 609 00:43:31,142 --> 00:43:33,110 Ese fue un truco sucio. 610 00:43:34,278 --> 00:43:36,804 Será mejor que aclaremos algunas cosas. 611 00:43:36,995 --> 00:43:41,523 Estabas fuera antes de que Byron hablara cualquier trato conmigo y lo sabes.. 612 00:43:43,433 --> 00:43:45,595 Sí. 613 00:43:45,774 --> 00:43:50,985 Supongo que tienes razón. Mira, quiero disculparme por lo de anoche. 614 00:43:51,292 --> 00:43:55,092 - No quise insultar a la pobre April. - Está bien. 615 00:43:56,350 --> 00:43:58,876 - ¿Sin resentimientos? - Ninguno. 616 00:43:59,068 --> 00:44:01,036 Agitar. 617 00:44:03,666 --> 00:44:06,112 - Estás bien. - Gracias. 618 00:44:07,888 --> 00:44:11,449 ¿Me dirías? ¿Qué sabes sobre Trilby Andrews? 619 00:44:11,693 --> 00:44:13,855 ¿Sombrero de terciopelo? 620 00:44:14,034 --> 00:44:16,844 Ella era una niña linda. Bonito también. 621 00:44:17,473 --> 00:44:23,480 Algo virgen. Realmente hermoso. La conocí en el rodaje de The Outback. 622 00:44:27,924 --> 00:44:31,246 - La saqué unos cuantos... - Quiero hacerte algunas preguntas. 623 00:44:31,477 --> 00:44:33,844 Ha habido algunos acontecimientos. 624 00:44:34,027 --> 00:44:37,076 - Estoy hablando con el señor Flane. - Este es el inspector Teal. 625 00:44:37,288 --> 00:44:39,894 - Me presentaré. - ¿Qué es esto? 626 00:44:40,089 --> 00:44:43,218 quiero preguntarte sobre el asesinato de Ufferlitz. ¡Barman! 627 00:44:43,433 --> 00:44:46,164 - Si tan solo escucharas... - Métete en tus propios asuntos. 628 00:44:46,360 --> 00:44:48,328 - ¿Sí? - Soy el inspector Teal. 629 00:44:48,492 --> 00:44:52,895 - ¿Dónde puedo hablar con este hombre en privado? - La oficina del gerente, por ahí. 630 00:44:53,174 --> 00:44:55,142 - Espera un minuto. - ¡Seguir! 631 00:44:57,354 --> 00:44:59,675 Y tú mantente al margen de esto, Templario. 632 00:45:05,004 --> 00:45:06,449 ¿Qué está sucediendo? 633 00:45:06,593 --> 00:45:11,121 Claude Eustace está a punto de hacer Otro de sus famosos errores. 634 00:45:11,401 --> 00:45:14,291 - Amenazó a Ufferlitz. - Yo no lo maté. 635 00:45:14,494 --> 00:45:17,816 - Intentó incriminar a Templar por asesinato. - Eso no es cierto. 636 00:45:18,047 --> 00:45:21,529 ¿No te despidió Ufferlitz? ¿No te golpeó Templar? 637 00:45:21,768 --> 00:45:25,409 - Sí, pero me lo merecía. - Pero estabas ardiendo por dentro. 638 00:45:25,656 --> 00:45:30,025 Mataste a Ufferlitz, enviaste esa nota. a Templar para que asumiera la culpa. 639 00:45:30,296 --> 00:45:34,381 ¿Qué es esto? ¿Tú y Templar están intentando incriminarme? 640 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 - Tengo que llevarte al cuartel general. - No, no lo haces. 641 00:45:48,397 --> 00:45:50,365 (Suena la bocina del auto) 642 00:45:55,170 --> 00:45:57,138 Te veré en tu casa. 643 00:46:08,171 --> 00:46:10,742 (campana de policía) 644 00:46:15,403 --> 00:46:17,371 - Estás equivocado. - No lo soy. 645 00:46:17,535 --> 00:46:20,141 - Flane no mató a Ufferlitz. - ¿Por qué está corriendo? 646 00:47:02,866 --> 00:47:05,392 - Pobre diablo. - Sí, Claudio. 647 00:47:06,587 --> 00:47:09,193 Eso aclara el caso del asesinato de Ufferlitz. 648 00:47:10,433 --> 00:47:13,755 Felicitaciones, Claudio. Lo has vuelto a hacer. 649 00:47:17,581 --> 00:47:20,710 Entonces la policía está satisfecha. ¿Flane mató a Ufferlitz? 650 00:47:20,925 --> 00:47:24,213 - Sí. - Bueno, me alegro de que haya terminado. 651 00:47:24,437 --> 00:47:27,646 No todo ha terminado, ¿verdad, Peggy? Lo mataste. 652 00:47:30,331 --> 00:47:32,299 El motivo, Trilby Andrews. 653 00:47:33,467 --> 00:47:38,917 Andrews y Warden, están casi un anagrama y casi me lo pierdo. 654 00:47:40,239 --> 00:47:43,800 Entonces hubo la fotografía sobre el escritorio de Byron. 655 00:47:44,043 --> 00:47:47,411 Pensé que la cara me era familiar. y tenía que ser alguien. 656 00:47:47,638 --> 00:47:49,606 Entonces me di cuenta de que era como alguien. 657 00:47:51,526 --> 00:47:53,494 Como usted. 658 00:47:54,912 --> 00:47:56,880 ¿Quién fue, Peggy? 659 00:47:58,048 --> 00:48:01,018 Mi hermana. ¿Cómo te enteraste? 660 00:48:01,225 --> 00:48:03,353 El parecido en la fotografía. 661 00:48:03,524 --> 00:48:06,926 Entonces me acordé de Flane Me había dicho que había conocido a Trilby. 662 00:48:07,161 --> 00:48:09,687 mientras el estaba haciendo El interior de Australia. 663 00:48:09,878 --> 00:48:11,846 Dijiste que venías de Australia. 664 00:48:13,808 --> 00:48:17,449 - ¿Quieres contarme el resto? - Trilby era mi hermana menor. 665 00:48:17,696 --> 00:48:22,099 Ella era hermosa. Ella conoció a Orland Flane cuando estaba filmando en Australia 666 00:48:22,378 --> 00:48:24,346 y me picó el gusanillo del cine. 667 00:48:24,510 --> 00:48:26,478 Ella decidió venir a Londres. 668 00:48:26,642 --> 00:48:29,213 Ella ahorró su dinero y finalmente vino. 669 00:48:30,321 --> 00:48:34,371 Ella me escribía regularmente y luego sus cartas cesaron. 670 00:48:34,627 --> 00:48:36,948 Ella estaba muerta. 671 00:48:37,135 --> 00:48:39,661 No podía creerlo. 672 00:48:39,852 --> 00:48:44,221 Volé desde Australia, decidido para saber qué pasó. 673 00:48:44,492 --> 00:48:46,574 Conseguí un trabajo en la oficina de Byron. 674 00:48:46,750 --> 00:48:49,674 Luego descubrí que él era el responsable. 675 00:48:49,885 --> 00:48:54,174 - ¿Para qué? - Estaba esperando un hijo. Su hijo. 676 00:48:55,863 --> 00:48:58,753 Lo lamento. ¿Y anoche? 677 00:48:59,960 --> 00:49:01,928 Me fui y volví. 678 00:49:03,346 --> 00:49:05,314 Fingí que me gustaba. 679 00:49:05,478 --> 00:49:09,449 Le serví algunas bebidas. Dijo que le recordaba a alguien. 680 00:49:09,700 --> 00:49:12,863 Le pregunté si era la chica de la fotografía. 681 00:49:13,087 --> 00:49:17,934 Lo hice hablar de ella. El admitió todo y luego se rió. 682 00:49:18,228 --> 00:49:20,674 Vi el arma en el cajón del escritorio. 683 00:49:21,865 --> 00:49:23,833 Y lo hice. 684 00:49:24,792 --> 00:49:28,035 - ¿Y ahora qué? - No sé. 685 00:49:30,268 --> 00:49:33,670 Peggy, piensa la policía. Tienen a su asesino. 686 00:49:33,905 --> 00:49:37,387 Orland Flane, y está muerto. entonces el caso está cerrado. 687 00:49:38,629 --> 00:49:40,597 ¿O no? 688 00:49:53,804 --> 00:49:55,772 Inspector Teal, por favor. 689 00:49:55,822 --> 00:50:00,372 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0